もうすぐ5歳の姪が転んで家具で顎を強打したようで、上の前歯が1本折れてしまいました。
抜け落ちたのかと思っていたのですが、レントゲンをとると歯茎の奥に少しだけ根っこが残っているとのこと。
当日診てもらった歯科では「永久歯が生えるまでそのままでよい」ということでしたが、永久歯が生えるためのスペースや噛み合わせが気になります。
女の子なので前歯がない状態で過ごすのもかわいそうな気がします。
このような場合、どういう治療法があるのでしょうか？

確かにご相談された先生のいうとおり無理に抜かないで様子を見て行くことでいいと思います。根っこがあるだけでも永久歯のためのすき間の確保に役立ちます。ただし見た目の問題もありますがそこに仮の歯をつけても隣同士の歯にくっつけることになり、自然な歯の萌出を妨げてしまいます。すこしかわいそうですがそのままが一番歯並びにとって安全だと思います。